Designing an artist residence involves creating a space that not only serves as living quarters but also inspires and supports the creative process